Curriculum Vitae for: Mr Sam A. Saleh ( Arabic Business Centre)

Freelance Translation / Interpretation / Tuition. (1979, 1992 -1994 & since 1997)

Address: 6 Wheatley Close, Banbury, Oxon, England, UK OX16 9 TH

Tel: +44 (1295) 278656 e-mail: ssaleh@abc4translations.co.uk

Mobile: 07787392506

Web Page: www.abc4translations.co.uk

Membership of Professional bodies:

1- Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, ITI, England.

2- National Register of Public Service Interpreters., England.

3- Qualified Member of the Association of Police & Court Interpreters, APCI

Languages: Arabic/ English. Arabic being my mother tongue.

Qualified (both for translation & Interpreting) member of ITI., London, UK.

Areas of translation Speciality:

1) Commerce, Marketing & Finance 2) Agriculture, Food & Nutrition

3) Medicine (Pharmaceutical, Surgery, Anatomy, Wound Closure & veterinary medicine)

Previous Experience

Medical Experience : 1994 – 1997 Assistant Managing Director for the Arab Company for Medical Industries, Egypt Activity: Production of Wound Closure Products.

1980 to 1992 Area Sales Manager. North Africa. Ethicon Ltd, Edinburgh Scotland. Activity: Production of wound closure products. Responsibilities also included translating and interpreting

Technical Experience: 1977- 1979 Sales Manager for Farmkey Ltd in Banbury Oxon, UK.: Supply of agricultural equipment and know-how to the Middle East. Responsibilities also included translating and interpreting. 1975 – 1977 Researcher in an R&D lab, Paul’s & Whites, Ipswich, Suffolk, UK. 1963 – 1974 Agricultural Bank in Egypt. Entomologist. I also taught Arabic in a state school.

Qualification & B.Sc. & Post Grad. Dip Agriculture.. Cairo University, Egypt. 1963

Courses Medical training by J&J 1980 - 1997

Translation and Arabic grammar American University, Cairo 1997

Voice- Over Workshop held by ITI June 2001

Office equipment:

1- DELL PC, Laptop & Colour Printer/Scanner

2- BT Router, answering machine.

3- Vista Home Premium - Office 2007 - WinZip - Adobe Acrobat – TRADOS Freelance 2007 & Studio 2009

Personal details:

DOB: 26.07.1941 Liverpool, Late Mother English and late Father Egyptian I therefore learnt and used both Arabic and English from an early age. . Nationality: British

Arabic Business Centre

Sam A. Saleh Return to my Home Page